1
00:00:03,238 --> 00:00:05,039
Å, faen, han gikk hardt ned!
2
00:00:05,139 --> 00:00:06,641
Jeg mener, på nesen hans.
3
00:00:06,741 --> 00:00:09,010
Det er bare et kjøttsår.
4
00:00:11,112 --> 00:00:12,112
Hva?
5
00:00:12,146 --> 00:00:14,015
«Dette er bare en ripe.
6
00:00:14,816 --> 00:00:16,318
Hva-hva sier du, Dave?
7
00:00:16,418 --> 00:00:18,786
Seriøst? Kom igjen. Hva...
8
00:00:18,886 --> 00:00:21,689
Hva skal du gjøre, blø på meg?
9
00:00:22,957 --> 00:00:25,327
Ok, er det, er
det fra en sang?
10
00:00:25,427 --> 00:00:28,230
Å, jeg tror det er en film
fra deres kultur.
11
00:00:28,330 --> 00:00:30,164
Ja. Ja, ja.
12
00:00:30,265 --> 00:00:32,599
Det er Monty Python
og den hellige gral.
13
00:00:32,600 --> 00:00:33,767
Alle har sett det.
14
00:00:33,768 --> 00:00:35,002
Hvem er "alle"?
15
00:00:35,102 --> 00:00:36,280
Jeg sa til deg, Dave, jeg har ikke sett
16
00:00:36,304 --> 00:00:38,373
noen av de som flyr
magiske guttefilmer.
17
00:00:38,506 --> 00:00:41,175
Det er ikke Harry Potter.
Det er Monty Python.
18
00:00:41,309 --> 00:00:43,311
Det er noe av det morsomste
tidenes filmer.
19
00:00:43,411 --> 00:00:44,679
Å, jeg skjønner det.
20
00:00:44,779 --> 00:00:47,014
Det er som hvite menneskers
Kommer til Amerika.
21
00:00:47,148 --> 00:00:49,183
Y-Ja. Nøyaktig.
22
00:00:49,284 --> 00:00:50,352
Men du vet, bedre.
23
00:00:50,452 --> 00:00:52,053
Huff. Huff. Du snubler.
24
00:00:52,186 --> 00:00:54,222
Hva er i veien med deg?
25
00:00:54,322 --> 00:00:55,690
Å, noen som trenger en øl til?
26
00:00:55,823 --> 00:00:59,627
Malcolm, du hørte det
hva agenten din sa.
27
00:00:59,727 --> 00:01:02,397
Hun vil se en kopi
av romanen din om 30 dager.
28
00:01:02,530 --> 00:01:04,366
Du kan ikke være skrivehemmet.
29
00:01:04,499 --> 00:01:05,999
Hva?
30
00:01:06,000 --> 00:01:08,703
Trey, når var siste gang
gjorde du noe som ikke ble svekket?
31
00:01:10,938 --> 00:01:12,474
Å, han slo på ham.
32
00:01:12,574 --> 00:01:14,742
Ååå, Austin
Reaves er en dårlig gutt.
33
00:01:14,842 --> 00:01:16,611
Jeg sier deg,
han ser ut som Dave,
34
00:01:16,711 --> 00:01:18,580
men han vil postere deg. Ja.
35
00:01:18,713 --> 00:01:20,147
Ok, vet du hva?
36
00:01:20,248 --> 00:01:22,750
Jeg vedder på fem dollar
at jeg kan slam dunk.
37
00:01:22,850 --> 00:01:25,253
Dave, du kunne ikke
dunk en smultring.
38
00:01:26,854 --> 00:01:29,023
Innkjørsel! Nå!
39
00:01:29,123 --> 00:01:30,124
Se meg jobbe!
40
00:01:30,224 --> 00:01:31,559
Å, jeg må se det.
41
00:01:31,659 --> 00:01:34,396
Hei, det bør du ha
noen ekte penger.
42
00:01:37,064 --> 00:01:39,601
Dave, du har strukket deg
i 15 minutter.
43
00:01:39,701 --> 00:01:41,068
Du blir ikke høyere.
44
00:01:41,168 --> 00:01:43,771
Greit, vet du
hva? Greit, her går vi.
45
00:01:45,573 --> 00:01:46,908
Johnson til hullet!
46
00:01:48,510 --> 00:01:52,547
♪ Stor dawg gjør stort
ting som en dawg gjør ♪
47
00:01:52,647 --> 00:01:55,783
♪ Gryst i ham, jeg er en håndfull ♪
48
00:01:55,917 --> 00:01:58,586
♪ Store hoggtenner, klør på ham ♪
49
00:01:58,686 --> 00:02:00,588
♪ Hold deg sulten, få det ♪
50
00:02:00,722 --> 00:02:02,657
♪ Wuff-woff. ♪
51
00:02:03,391 --> 00:02:05,859
Åh! Åh!
52
00:02:05,860 --> 00:02:07,962
Åh. Åh.
53
00:02:08,062 --> 00:02:10,196
Dave, legg litt is på det.
54
00:02:10,197 --> 00:02:11,633
Å, jeg legger ut dette.
55
00:02:11,766 --> 00:02:13,034
La meg se.
56
00:02:13,134 --> 00:02:15,136
Du vet, jeg hater det
vær smålig, men eh,
57
00:02:15,236 --> 00:02:17,071
Jeg kommer til å trenge det
fem dollar. Ja.
58
00:02:18,239 --> 00:02:20,708
♪ Velkommen til blokken,
velkommen til nabolaget ♪
59
00:02:20,808 --> 00:02:22,344
♪ Velkommen til panseret. ♪
60
00:02:34,090 --> 00:02:36,025
Spilletid.
61
00:02:37,927 --> 00:02:40,596
Huff! Whoa, Whoa,
huff, huff!
62
00:02:40,597 --> 00:02:43,633
Huff. Sett deg ned, LeBron.
63
00:02:44,701 --> 00:02:46,436
Legen var veldig tydelig.
64
00:02:46,536 --> 00:02:48,638
Du har en hårfeste
brudd i kragebeinet.
65
00:02:48,738 --> 00:02:50,207
Hvis du ikke sitter
helt stille,
66
00:02:50,307 --> 00:02:51,508
du kan gjøre det verre.
67
00:02:51,641 --> 00:02:53,277
Jeg føler meg fantastisk.
68
00:02:53,377 --> 00:02:56,380
Det er fordi du er på veldig,
svært kraftige smertestillende midler.
69
00:02:56,480 --> 00:02:58,014
Mm-hmm.
70
00:02:58,148 --> 00:03:00,517
Nå, slapp av. Jeg går
skaff deg is.
71
00:03:01,318 --> 00:03:02,786
Du er sikkert pen.
72
00:03:02,886 --> 00:03:04,421
Takk.
73
00:03:04,521 --> 00:03:06,088
De nye jeansene?
74
00:03:06,089 --> 00:03:07,824
Jeg bruker alltid disse.
75
00:03:07,924 --> 00:03:09,993
Vel, de er forferdelige.
76
00:03:13,062 --> 00:03:14,198
Disse er mine favoritter.
77
00:03:14,331 --> 00:03:15,598
Vel, de er sprø.
78
00:03:15,599 --> 00:03:17,701
Wiggity-wiggity-wiggity-
wiggity-wiggity-wack.
79
00:03:19,269 --> 00:03:21,804
Jeg skal gå
fullfør dunken min. Ingen!
80
00:03:21,805 --> 00:03:25,175
Nei, nei, nei, nei, nei.
Å nei, nei, nei.
81
00:03:25,275 --> 00:03:27,844
Dunking-dagene dine er over.
82
00:03:31,681 --> 00:03:33,049
Du lukter godt.
83
00:03:33,183 --> 00:03:34,384
Å, takk.
84
00:03:37,020 --> 00:03:41,090
Mamma er så lei hun må
fortsett å jobbe i helgene.
85
00:03:41,191 --> 00:03:43,793
Bestefaren din og pappaen din
ønsker å åpne en annen sikringsboks
86
00:03:43,893 --> 00:03:45,794
i en latterlig
kort tid,
87
00:03:45,795 --> 00:03:49,032
og mamma er den eneste som
vet hvordan det skal fungere.
88
00:03:49,132 --> 00:03:50,867
Åh.
89
00:03:50,967 --> 00:03:53,069
Vel, noe av det
er sant, kjære,
90
00:03:53,169 --> 00:03:55,471
og noe av det er bare
Mamma er slem mot Dada.
91
00:03:57,674 --> 00:03:59,376
Jeg bare hater hvordan
mye jeg mangler.
92
00:03:59,509 --> 00:04:01,678
Jeg savnet hennes første high
fem den andre dagen.
93
00:04:01,778 --> 00:04:03,713
Herregud. Det
var så søt.
94
00:04:03,813 --> 00:04:04,948
Mamma!
95
00:04:06,716 --> 00:04:08,452
Jeg mener, det hadde hun
tommelen hennes foldet,
96
00:04:08,552 --> 00:04:10,654
så det var egentlig
som en lav fire.
97
00:04:11,721 --> 00:04:14,189
Å, men ikke bekymre deg.
98
00:04:14,190 --> 00:04:16,993
Det blir nok av
milepæler for deg å se.
99
00:04:17,093 --> 00:04:18,362
Takk, fru B.
100
00:04:18,462 --> 00:04:19,763
Ha det gøy med henne i dag.
101
00:04:19,863 --> 00:04:21,565
Å, ikke bekymre deg, det gjør vi.
102
00:04:21,665 --> 00:04:25,034
Vi skal gå til sandkassen,
og vi skal mate endene,
103
00:04:25,134 --> 00:04:26,974
og så skal vi ha
te på Langham...
104
00:04:27,036 --> 00:04:28,036
Mamma, mamma.
105
00:04:28,037 --> 00:04:29,105
Mamma.
106
00:04:29,239 --> 00:04:30,874
Husk hva vi sa om
107
00:04:30,974 --> 00:04:32,376
ikke torturere Courtney?
108
00:04:32,476 --> 00:04:34,578
Vel, det er derfor jeg ikke gjorde det
nevne trilleturen.
109
00:04:34,711 --> 00:04:36,246
Du kommer til å fortsette
vognen også?
110
00:04:36,346 --> 00:04:37,914
Greit. La oss
gå på jobb. Ok.
111
00:04:38,014 --> 00:04:39,792
Vi skal på jobb. Jeg vet.
Jeg ville ta henne med...
112
00:04:39,816 --> 00:04:40,950
Si farvel.
113
00:04:41,084 --> 00:04:43,387
Å, ha det. Å, ja,
hun kommer til å savne deg.
114
00:04:43,487 --> 00:04:45,622
Å se, hun
savner deg allerede!
115
00:04:45,755 --> 00:04:47,991
Å!
116
00:04:49,793 --> 00:04:52,528
Det var så hyggelig av deg
å lage Dave en kake.
117
00:04:52,529 --> 00:04:54,431
Ah, det er det minste vi kan gjøre,
118
00:04:54,531 --> 00:04:58,435
vurderer Calvin goaded
Dave til å prøve å dunk.
119
00:04:59,369 --> 00:05:00,904
Og ved å akseptere denne kaken,
120
00:05:01,004 --> 00:05:03,773
du mister retten til å ta
eventuelle rettslige skritt mot oss.
121
00:05:03,907 --> 00:05:05,141
Nyte.
122
00:05:06,443 --> 00:05:08,243
Kremostefrosting.
123
00:05:08,244 --> 00:05:10,078
Hvite sjokoladebiter.
124
00:05:10,079 --> 00:05:11,380
Åh.
125
00:05:11,381 --> 00:05:13,182
Mmm. Mmm.
126
00:05:13,950 --> 00:05:17,253
Tina... dette er ikke ditt beste.
127
00:05:21,157 --> 00:05:22,157
Hva sa han?
128
00:05:22,225 --> 00:05:23,993
Ikke gi ham oppmerksomhet.
129
00:05:24,093 --> 00:05:25,761
Han går på alvorlig smertestillende medisin.
130
00:05:25,762 --> 00:05:27,531
Ja, vel, det er han
trenger litt mer.
131
00:05:28,665 --> 00:05:29,866
Nå, hva er avtalen
132
00:05:29,966 --> 00:05:32,168
med svarte mennesker
og rød fløyelskake?
133
00:05:33,470 --> 00:05:34,847
Nå, de alltid
bare pågår...
134
00:05:34,871 --> 00:05:36,271
Dave, Dave, ikke gjør det
fullfør den tanken.
135
00:05:36,272 --> 00:05:38,975
Nei, vet du hva?
Jeg vil høre dette.
136
00:05:39,075 --> 00:05:41,878
Jeg er bare... Kom igjen, jeg-jeg...
137
00:05:41,978 --> 00:05:43,713
jeg er sliten...
138
00:05:44,514 --> 00:05:46,550
...av å late som
at det er kjempebra.
139
00:05:47,651 --> 00:05:49,786
Du vet hva som er
kjempebra? Cookies kaker.
140
00:05:49,886 --> 00:05:50,954
Jeg elsker kaker.
141
00:05:51,054 --> 00:05:53,089
Tina, lag en kake til meg.
142
00:05:55,258 --> 00:05:56,726
Calvin, hold babyen.
143
00:05:56,826 --> 00:05:58,266
Nei, han vet ikke
hva han sier.
144
00:05:58,294 --> 00:06:00,429
Kom igjen, babe. Hva med
vi bare går, ok?
145
00:06:00,430 --> 00:06:02,431
Greit. Kom igjen, Daphne.
146
00:06:02,432 --> 00:06:04,834
La oss gå og mate endene, ja.
147
00:06:04,934 --> 00:06:06,202
Mamma.
148
00:06:06,336 --> 00:06:07,771
Herregud. Hørte du det?
149
00:06:07,871 --> 00:06:09,205
Hun sa nettopp sitt første ord.
150
00:06:09,305 --> 00:06:10,340
Hun sa bare "mamma"!
151
00:06:10,440 --> 00:06:12,676
Å, bra for deg, Daphne. Åh.
152
00:06:12,776 --> 00:06:14,978
Å, Tina?
153
00:06:15,078 --> 00:06:16,913
Jeg er spent på henne
første ord og alt,
154
00:06:17,013 --> 00:06:20,216
men du skjønner at hun
bare kalte deg "mamma"?
155
00:06:21,117 --> 00:06:23,186
I stedet for hennes egentlige mamma.
156
00:06:23,286 --> 00:06:25,288
Å, faen.
157
00:06:26,456 --> 00:06:28,024
Å, dette er ikke bra.
158
00:06:28,124 --> 00:06:29,359
Courtney føler seg allerede dårlig
159
00:06:29,459 --> 00:06:31,260
om å ikke bruke
nok tid med henne.
160
00:06:31,361 --> 00:06:33,128
Vel, du har brukt
så mye tid med henne,
161
00:06:33,129 --> 00:06:34,864
hun får virkelig
knyttet til deg.
162
00:06:34,998 --> 00:06:37,966
Vel, jeg kan ikke hjelpe det hvis de
la henne være med meg hele tiden.
163
00:06:37,967 --> 00:06:39,668
Jeg vil gjerne ta henne for deg,
164
00:06:39,669 --> 00:06:41,605
men jeg må passe Dave.
165
00:06:42,639 --> 00:06:44,207
Vel, Calvin kan se på ham.
166
00:06:44,307 --> 00:06:46,543
Hva? Nei, jeg-jeg er opptatt.
167
00:06:46,643 --> 00:06:48,978
Åh. Hva skulle du gjøre?
168
00:06:49,078 --> 00:06:50,980
Slapp av.
169
00:06:52,716 --> 00:06:54,484
Som jeg sa, Calvin har ham.
170
00:06:54,584 --> 00:06:55,752
Kom igjen, Gemma.
171
00:06:56,486 --> 00:06:57,986
Courtney ville vært det
knust å vite
172
00:06:57,987 --> 00:07:00,990
at babyen hennes ringte
noen andre "mamma." Åh.
173
00:07:01,090 --> 00:07:02,592
Spesielt en gammel person.
174
00:07:05,261 --> 00:07:06,829
Ok, han har en til
tid. Ok. Ok.
175
00:07:06,830 --> 00:07:08,632
Ok. Ok. En gang til.
176
00:07:09,566 --> 00:07:11,568
Å, babyen min, jeg vet.
177
00:07:11,668 --> 00:07:14,671
Moren din kommer til å piske ham i rumpa.
178
00:07:15,705 --> 00:07:18,141
Vedder på fem dollar jeg kunne
slam dunk en basketball.
179
00:07:18,241 --> 00:07:21,077
Dave, sett deg ned.
180
00:07:24,414 --> 00:07:27,951
Å, Daphne. Se på
disse kule L.A.-mødrene,
181
00:07:28,084 --> 00:07:29,419
med sine ferske utblåsninger
182
00:07:29,519 --> 00:07:33,623
og designer babyvesker og
tusen dollar barnevogner.
183
00:07:33,757 --> 00:07:36,926
Nei, ikke stirr på
dem. Ikke vær tørst.
184
00:07:38,261 --> 00:07:39,996
Åh. Åh.
185
00:07:40,096 --> 00:07:42,197
Hei, kan jeg hjelpe deg?
186
00:07:42,198 --> 00:07:44,066
Jeg beklager, det er hun ikke
vanligvis liker dette.
187
00:07:44,067 --> 00:07:45,769
Ikke vær dum.
188
00:07:45,869 --> 00:07:47,604
Jeg er Michelle. Hvem er dette?
189
00:07:47,704 --> 00:07:48,737
Gemma.
190
00:07:48,738 --> 00:07:51,775
Å, eh, dette er Daphne.
191
00:07:52,909 --> 00:07:54,878
Hun er bedårende.
192
00:07:54,978 --> 00:07:56,546
Åh. Takk.
193
00:07:56,646 --> 00:07:57,847
Hvor gammel er du?
194
00:07:57,947 --> 00:07:59,483
Trettini.
195
00:08:01,718 --> 00:08:03,119
Ok, du er morsom.
196
00:08:03,252 --> 00:08:05,822
Ah. Åh. Kom og heng med oss.
197
00:08:05,955 --> 00:08:07,156
Vi har morgenboller.
198
00:08:07,256 --> 00:08:09,559
Jeg elsker morgenboller.
199
00:08:09,659 --> 00:08:12,195
Jeg vet ikke engang
hva de er.
200
00:08:16,299 --> 00:08:18,201
Ja, kom igjen, Dave.
201
00:08:18,301 --> 00:08:20,303
La oss gjøre det beste ut av det.
202
00:08:20,403 --> 00:08:22,405
Jeg vet å være skadet
kan være tøft.
203
00:08:22,506 --> 00:08:24,406
Du vet, en gang,
Jeg skadet kneet
204
00:08:24,407 --> 00:08:25,642
sparker quarterbacken og...
205
00:08:25,742 --> 00:08:27,977
Å, her går vi.
206
00:08:29,112 --> 00:08:30,946
Glansdagene.
207
00:08:30,947 --> 00:08:34,450
Uff. Fortsett, Calvin,
trav ut de største treffene.
208
00:08:35,418 --> 00:08:37,821
Jeg trodde du likte fotballen min
historier. Å ja, det gjør jeg.
209
00:08:37,921 --> 00:08:40,389
Hver gang du forteller dem,
statistikken din blir bedre.
210
00:08:42,826 --> 00:08:44,828
Spis den jævla sandwichen din.
211
00:08:46,763 --> 00:08:48,998
Hvordan klarte du deg
å brenne utsiden
212
00:08:49,098 --> 00:08:51,000
uten å smelte
osten inni?
213
00:08:51,100 --> 00:08:52,669
Calvin...
214
00:08:52,769 --> 00:08:54,237
du bør holde deg til biler.
215
00:08:55,438 --> 00:08:56,673
Dave, hør.
216
00:08:56,773 --> 00:08:58,441
Til din informasjon,
dette er hvordan du...
217
00:08:58,542 --> 00:09:02,645
Du vet, jeg-jeg skal lage dette
veldig enkelt for deg, Calvin.
218
00:09:02,646 --> 00:09:04,313
Hva med en granolabar?
219
00:09:05,448 --> 00:09:06,616
Sikker.
220
00:09:06,716 --> 00:09:08,284
Fortsett nå.
221
00:09:13,156 --> 00:09:15,624
Hei, Pop. sa mamma
du trenger kanskje en pause.
222
00:09:15,625 --> 00:09:17,159
Jeg tar en pust i bakken
fra det jeg skrev, så...
223
00:09:17,160 --> 00:09:18,762
Ha det.
224
00:09:25,168 --> 00:09:26,235
En pust i bakken?
225
00:09:26,335 --> 00:09:28,071
Er det det vi kaller det?
226
00:09:29,338 --> 00:09:30,806
Hva sier du, Dave?
227
00:09:30,807 --> 00:09:33,977
La meg stave det ut
for deg, herr forfatter.
228
00:09:34,077 --> 00:09:36,479
Du utsetter deg.
229
00:09:37,046 --> 00:09:38,548
Har du i det hele tatt begynt?
230
00:09:38,648 --> 00:09:42,517
Ja. Et Word-dokument har vært
åpnet, med tittel og lagret.
231
00:09:42,518 --> 00:09:43,518
Hva er tittelen?
232
00:09:43,587 --> 00:09:45,622
"Malcolms store bok."
233
00:09:49,025 --> 00:09:50,325
Se, Malcolm, jeg forstår det.
234
00:09:50,326 --> 00:09:52,328
Det er vanskelig å begynne å skrive.
235
00:09:52,428 --> 00:09:54,196
Du vet, du bekymrer deg
har ikke det som trengs,
236
00:09:54,197 --> 00:09:56,866
at du ikke har levd nok,
du har ikke reist nok.
237
00:09:56,966 --> 00:09:59,569
Du har ingenting
interessant å si.
238
00:09:59,669 --> 00:10:03,940
Og selv om du gjorde det, hvem
vil du lese den?
239
00:10:04,808 --> 00:10:07,209
Mann, jeg har levd!
Jeg har hatt eventyr!
240
00:10:07,210 --> 00:10:09,378
Vel, ja, visst, jeg
mener, du kan skrive
241
00:10:09,478 --> 00:10:11,046
Reise til
Sentrum av huset
242
00:10:11,047 --> 00:10:13,817
30 fot unna mine foreldre.
243
00:10:16,552 --> 00:10:18,287
Det er en dum tittel.
244
00:10:20,256 --> 00:10:21,758
Hei, Pop!
245
00:10:21,858 --> 00:10:23,660
Pop, kom og hent vennen din!
246
00:10:26,295 --> 00:10:27,831
Mann.
247
00:10:33,670 --> 00:10:35,471
Åh. Du er ferdig
skriver du allerede?
248
00:10:35,605 --> 00:10:38,107
Nei. Jeg mener, hva ville jeg
til og med skrive om, Trey?
249
00:10:38,241 --> 00:10:39,776
Reisen til
Sentrum av huset
250
00:10:39,909 --> 00:10:41,576
av gutten som er
Aldri vært ingensteds?
251
00:10:41,577 --> 00:10:43,112
Hva?
252
00:10:44,047 --> 00:10:45,749
Mann, det er bare
noe Dave sa.
253
00:10:45,849 --> 00:10:47,415
Jeg vet ikke.
Mann, glem Dave.
254
00:10:47,416 --> 00:10:49,452
Når du spilte ball,
du gikk overalt.
255
00:10:49,552 --> 00:10:50,754
Du dro til Albuquerque.
256
00:10:50,854 --> 00:10:52,055
Du dro til Little Rock.
257
00:10:52,155 --> 00:10:54,658
Du hadde til og med en
mellomlanding i New York.
258
00:10:55,458 --> 00:10:57,694
Ja, mann, men jeg blåste
at alt er opp til dette.
259
00:10:57,794 --> 00:11:01,229
Nøyaktig. Så dette
må jobbe for oss.
260
00:11:01,230 --> 00:11:03,566
Hva mener du "oss"?
261
00:11:03,667 --> 00:11:05,434
Jeg er en del av ditt litterære team.
262
00:11:05,534 --> 00:11:08,672
Som det showet Entourage.
Jeg er din skilpadde.
263
00:11:09,973 --> 00:11:11,613
Vel, jeg vet ikke
hva skal jeg fortelle deg, Trey.
264
00:11:11,708 --> 00:11:14,143
Jeg antar at dette er hva
writer's block er.
265
00:11:14,243 --> 00:11:16,312
Vet du hva?
266
00:11:16,412 --> 00:11:20,083
Bra for deg, jeg
få forfatterens blokkering.
267
00:11:21,818 --> 00:11:24,688
Jeg spiser ikke din
ugressgummier, Trey.
268
00:11:25,521 --> 00:11:28,024
Hvilken side er du på? En.
269
00:11:33,362 --> 00:11:35,364
Å, hva i helvete?
270
00:11:37,801 --> 00:11:39,634
Det er som jordbær. Ja.
271
00:11:39,635 --> 00:11:41,805
Vet du hva? Jeg er i gang
skaffe deg noe å spise.
272
00:11:41,905 --> 00:11:44,841
Jeg er ikke engang
sulten. Det vil du bli.
273
00:11:47,176 --> 00:11:49,478
Skulle jeg bare spise en?
274
00:11:51,280 --> 00:11:53,016
Tina, Tina, Tina, Tina.
275
00:11:53,116 --> 00:11:54,383
Kom hit.
276
00:11:54,483 --> 00:11:56,352
En av mødrene var
med disse solbrillene.
277
00:11:56,452 --> 00:11:58,888
Jeg sverger at jeg så J.Lo bruke dem.
278
00:12:00,223 --> 00:12:02,091
Disse kvinnene er så kule.
279
00:12:02,191 --> 00:12:03,559
Og de snakket om
280
00:12:03,659 --> 00:12:05,729
går på vintog til
Temecula neste helg,
281
00:12:05,862 --> 00:12:07,496
og de inviterte meg.
282
00:12:09,398 --> 00:12:10,966
Så dette er en mødregruppe?
283
00:12:10,967 --> 00:12:13,336
En kul mammagruppe.
284
00:12:16,873 --> 00:12:18,841
De har nettopp lagt meg til
til gruppechatten.
285
00:12:18,842 --> 00:12:20,309
Jeg skal legge inn en hjerte-emoji.
286
00:12:20,409 --> 00:12:23,880
Ok, Gemma, det var du
i parken med babyen,
287
00:12:23,980 --> 00:12:27,316
en gruppe mødre med babyer
inviterte deg til å bli med dem.
288
00:12:27,416 --> 00:12:29,452
De tror du er Daphnes mor.
289
00:12:31,520 --> 00:12:33,389
Å, gud.
290
00:12:33,522 --> 00:12:37,460
Å, men jeg har alltid ønsket meg
å være i en gruppe som dette.
291
00:12:37,560 --> 00:12:40,162
Tilbake da Grover var
en baby i Kalamazoo,
292
00:12:40,163 --> 00:12:44,433
alle de andre mødrene var,
du vet... vanlig.
293
00:12:46,569 --> 00:12:49,705
Jordlig. Masse Crocs.
294
00:12:51,340 --> 00:12:53,642
Sier kvinnen
iført hobo jeans.
295
00:12:56,112 --> 00:12:57,680
Ok, Gemma, jeg beklager,
296
00:12:57,781 --> 00:13:00,548
men det virker for meg de bare
vil ha deg i deres lille klikk
297
00:13:00,549 --> 00:13:02,585
fordi du heller
adopterte en svart baby
298
00:13:02,718 --> 00:13:04,519
eller du er i en
interracial ekteskap.
299
00:13:04,520 --> 00:13:07,423
Med meg, den hviteste
mann i Amerika.
300
00:13:11,060 --> 00:13:12,762
Å, hei, folkens. Hei, baby.
301
00:13:12,862 --> 00:13:15,598
Hei, Daphne. Å, jeg satte henne
å sove. Hun sover.
302
00:13:15,698 --> 00:13:17,033
Ok. Hvordan gikk det i dag, mamma?
303
00:13:17,133 --> 00:13:19,435
Å, greit. Du
vet, ingen store nyheter.
304
00:13:19,535 --> 00:13:21,504
Bortsett fra Daphne sa
hennes første ord.
305
00:13:22,872 --> 00:13:25,240
Å herregud! Det er fantastisk.
306
00:13:25,241 --> 00:13:27,110
Hva sa hun?
307
00:13:27,210 --> 00:13:28,845
"Eple." "Kano."
308
00:13:30,479 --> 00:13:32,181
"Kano"? Virkelig, Gemma?
309
00:13:33,116 --> 00:13:35,217
Hun sa «mamma». Åh.
310
00:13:35,218 --> 00:13:36,652
Men til din mor,
311
00:13:36,752 --> 00:13:38,154
ikke babymammaen din.
312
00:13:38,287 --> 00:13:39,522
Åh.
313
00:13:40,589 --> 00:13:43,225
Åh. Å, gutt. Ok.
314
00:13:43,226 --> 00:13:45,161
Courtney kan ikke
finne ut om dette.
315
00:13:45,294 --> 00:13:46,462
Nei.
316
00:13:46,595 --> 00:13:48,697
Marty, du har på deg en
mange stygge gensere.
317
00:13:50,666 --> 00:13:53,837
Men denne har fått
å være den styggeste.
318
00:13:56,639 --> 00:13:58,141
Hvem er denne personen?!
319
00:14:03,715 --> 00:14:05,751
"...som gatelysene
320
00:14:05,851 --> 00:14:09,053
flimret til liv
på Palmer Avenue."
321
00:14:09,054 --> 00:14:11,289
Bom! Kapittel en er ferdig.
322
00:14:11,389 --> 00:14:13,124
Kapittel to,
323
00:14:13,224 --> 00:14:14,793
allerede i hodet mitt.
324
00:14:14,893 --> 00:14:16,461
Hei, vi skriver, gutt.
325
00:14:16,594 --> 00:14:18,329
Ja.
326
00:14:18,429 --> 00:14:20,632
Hei, mann, det
ugressgummi av deg,
327
00:14:20,732 --> 00:14:22,600
det hjalp meg virkelig
å slutte å overtenke.
328
00:14:22,701 --> 00:14:24,401
Du vet, historien
bare strømmet ut av meg.
329
00:14:24,402 --> 00:14:26,304
Hva sa jeg til deg? Ja.
330
00:14:26,437 --> 00:14:27,806
Men... men...
331
00:14:27,906 --> 00:14:29,107
Trey, er dette et problem?
332
00:14:29,240 --> 00:14:31,476
Må jeg liksom
være høy til å skrive?
333
00:14:31,576 --> 00:14:34,813
Er denne historien min,
eller er det ugresset?
334
00:14:37,448 --> 00:14:39,818
Hva? Mann, hvis det var ugresset,
335
00:14:39,951 --> 00:14:41,186
Jeg ville vært Shakespeare.
336
00:14:43,421 --> 00:14:45,356
Mann, det var det ikke
ingenting i den gummien
337
00:14:45,456 --> 00:14:48,727
men sukker og en
prosent ekte fruktjuice.
338
00:14:48,827 --> 00:14:50,295
Hva?
339
00:14:50,428 --> 00:14:53,198
Ja, jeg sa bare at det var gress
for å få deg ut av din egen måte.
340
00:14:53,298 --> 00:14:56,601
Hvis jeg hadde gitt deg en av
mine ekte weed gummies...
341
00:14:56,702 --> 00:14:58,837
gutt, du ville gå ned
gaten rumpe-naken,
342
00:14:58,970 --> 00:15:01,973
prøver å skrive på
en åpen pizzaboks.
343
00:15:03,675 --> 00:15:06,144
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Hvorfor gjorde jeg det?
344
00:15:08,513 --> 00:15:10,081
Så denne historien er min?
345
00:15:10,181 --> 00:15:11,448
Alle du.
346
00:15:11,449 --> 00:15:13,785
Du har rett i det hele
min, fordi jeg er forfatter.
347
00:15:13,885 --> 00:15:17,122
Hva er du? Hva er du?
Jeg er en forfatter. Jeg er en forfatter!
348
00:15:18,957 --> 00:15:20,291
Dakota? Mm-hmm?
349
00:15:20,391 --> 00:15:23,862
Disse djeveleggene er
det beste jeg noen gang har hatt.
350
00:15:23,995 --> 00:15:26,364
Når du spiser egg
fra din egen kylling,
351
00:15:26,497 --> 00:15:28,433
du kan bare ikke gå
tilbake til butikk-kjøpt.
352
00:15:28,533 --> 00:15:29,835
Ah.
353
00:15:30,668 --> 00:15:32,303
Jeg må skaffe meg en coop.
354
00:15:32,403 --> 00:15:33,939
Ja.
355
00:15:34,039 --> 00:15:35,039
Gemma.
356
00:15:35,106 --> 00:15:36,507
Og bare gå ut,
ta eggene...
357
00:15:36,607 --> 00:15:37,442
Gemma? ...fra min
kyllinger om morgenen...
358
00:15:37,542 --> 00:15:38,710
Gemma!
359
00:15:39,911 --> 00:15:41,379
Hvordan har dere det?
360
00:15:41,479 --> 00:15:43,815
Hvordan har du det?
361
00:15:43,915 --> 00:15:45,449
Hei.
362
00:15:45,450 --> 00:15:47,328
Du sa du tok
Daphne rundt blokken.
363
00:15:47,352 --> 00:15:48,619
Hva gjør du?
364
00:15:48,720 --> 00:15:51,122
Jeg vet, jeg vet. jeg er
kommer til å fortelle dem.
365
00:15:51,222 --> 00:15:52,656
Rett etter vintoget.
366
00:15:52,657 --> 00:15:56,160
Gemma, du må
stopp denne rare forestillingen.
367
00:15:56,161 --> 00:15:57,996
Nå, gi meg bestebarnet mitt!
368
00:15:59,230 --> 00:16:02,968
Åh. Hei, Gemma. Hvem er dette?
369
00:16:03,068 --> 00:16:05,635
Ok, ser dere, jeg... Å!
370
00:16:05,636 --> 00:16:07,338
Er dette din kone?
371
00:16:12,377 --> 00:16:14,245
Ja.
372
00:16:14,379 --> 00:16:17,348
Dette er min kone, Tina.
373
00:16:22,353 --> 00:16:24,654
Tina.
374
00:16:24,655 --> 00:16:27,592
Du må komme på vinen
tog neste helg. Åh.
375
00:16:29,060 --> 00:16:32,230
Vel, ser dere
tingen er at jeg, eh...
376
00:16:32,330 --> 00:16:34,599
Jeg, eh... Det er åtte
kurs med fantastisk mat,
377
00:16:34,732 --> 00:16:37,803
vakker natur, tunge strømmer.
378
00:16:39,104 --> 00:16:40,571
Vi besøker fem vingårder,
379
00:16:40,671 --> 00:16:44,075
og på den siste,
Alicia Keys opptrer.
380
00:16:45,743 --> 00:16:47,779
Alicia Keys?
381
00:16:49,848 --> 00:16:54,786
Å, baby, hvorfor ikke
forteller du meg det?
382
00:17:00,892 --> 00:17:03,061
Innrøm det, de mødrene er kule.
383
00:17:03,161 --> 00:17:04,595
Ja, de er kule.
384
00:17:04,695 --> 00:17:06,231
Og det er vel det
bra det Daphne
385
00:17:06,331 --> 00:17:07,933
har lekegruppe i helgene.
386
00:17:08,066 --> 00:17:09,935
Høyre? Kom igjen.
387
00:17:10,035 --> 00:17:12,603
Ok, vi kan kjøre vintoget.
388
00:17:12,703 --> 00:17:16,540
Og vi kan henge med dem
i parken av og til.
389
00:17:16,541 --> 00:17:18,443
Men ingen kyssing på munnen!
390
00:17:19,444 --> 00:17:21,284
Ok, men jeg sier bare,
den selger den hvis vi...
391
00:17:21,312 --> 00:17:24,381
Gemma, ikke spill
med meg. Ok, greit.
392
00:17:24,382 --> 00:17:26,151
Hei, hei.
393
00:17:26,251 --> 00:17:28,119
Hei. Hei.
394
00:17:28,219 --> 00:17:29,821
Vel, vi klarte det.
395
00:17:29,921 --> 00:17:31,321
Vi avsluttet
hele utvidelsesplanen
396
00:17:31,389 --> 00:17:33,158
for ladenodene
på den nye Fusebox.
397
00:17:33,291 --> 00:17:34,792
Gratulerer!
398
00:17:34,893 --> 00:17:36,727
Uansett hva
helvete sa du nettopp.
399
00:17:37,595 --> 00:17:38,964
Takk, fru B.
400
00:17:39,064 --> 00:17:40,798
Det har du vært
barnevakt så mye,
401
00:17:40,899 --> 00:17:43,701
hver helg, og jeg
vet det har vært mye.
402
00:17:43,801 --> 00:17:45,837
Hei, hjelper gjerne.
403
00:17:45,971 --> 00:17:48,840
Hei! Hvor er babyen min?
404
00:17:49,807 --> 00:17:52,243
Å, kom hit.
Åh. Der er hun.
405
00:17:52,343 --> 00:17:54,079
Mamma.
406
00:17:54,179 --> 00:17:55,612
Å herregud!
407
00:17:55,613 --> 00:17:57,414
Hun sa sitt første ord!
408
00:17:57,415 --> 00:17:59,350
Å herregud!
409
00:17:59,484 --> 00:18:00,651
Kalte hun meg nettopp "mamma"?
410
00:18:00,751 --> 00:18:02,252
Hvem andre ville
hun snakker med?
411
00:18:04,655 --> 00:18:08,059
Ja, jeg er din mor. Ja.
412
00:18:15,100 --> 00:18:18,169
Herregud, dette gjør vondt.
413
00:18:18,303 --> 00:18:22,140
Vel, jeg ga deg den siste
av smertestillende tabletter ved middagstid.
414
00:18:22,240 --> 00:18:23,508
De må ha slitt ut.
415
00:18:23,608 --> 00:18:25,275
Åh.
416
00:18:25,276 --> 00:18:26,577
Er dette for meg?
417
00:18:26,677 --> 00:18:28,579
Jeg trodde du ikke gjorde det
som rød fløyel.
418
00:18:28,679 --> 00:18:31,983
Ikke som rød fløyel?
Jeg elsker rød fløyel.
419
00:18:32,817 --> 00:18:34,452
Mmm.
420
00:18:34,552 --> 00:18:36,721
Tina, mine komplimenter
til kokken.
421
00:18:36,821 --> 00:18:40,591
Slo den ut av
park. Dette er så fuktig.
422
00:18:42,193 --> 00:18:43,861
Dave er tilbake.
423
00:18:44,629 --> 00:18:47,165
Hvis du tror jeg kommer til å tilgi
deg om det du sa sist...
424
00:18:47,265 --> 00:18:48,966
Tina, glem Dave.
425
00:18:48,967 --> 00:18:51,269
La oss gå og drikke vin og
snakk om Alicia Keys.
426
00:18:56,307 --> 00:18:59,009
Calvin, sa jeg noe
dårlig? Jeg-jeg husker ingenting.
427
00:18:59,010 --> 00:19:03,548
Vel, ærlig talt, Dave, du
var en straight jackass.
428
00:19:04,649 --> 00:19:08,586
Du vet, noen av tingene
du sa hørtes ut som meg.
429
00:19:08,719 --> 00:19:10,088
Og ærlighet er bra,
430
00:19:10,221 --> 00:19:12,390
men jeg tror ikke
vi kan ha to meg.
431
00:19:12,523 --> 00:19:14,325
Jeg vet ikke.
432
00:19:14,425 --> 00:19:16,361
To Calvins-lyder
ganske fantastisk for meg.
433
00:19:17,762 --> 00:19:19,730
Vel, det er godt å
har du tilbake, kompis.
434
00:19:20,498 --> 00:19:23,334
Siden jeg er den som fikk deg
inn i dette, antar jeg at jeg skylder deg.
435
00:19:23,434 --> 00:19:24,936
Så...
436
00:19:25,070 --> 00:19:27,638
hva sier du at vi ser på
din britiske slangefilm?
437
00:19:27,738 --> 00:19:30,075
Monty Python og den hellige gral?
438
00:19:30,175 --> 00:19:31,876
Klart det.
439
00:19:33,578 --> 00:19:36,714
Hun gjorde meg til en salamander.
440
00:19:36,814 --> 00:19:40,451
Mister den blodige aksenten,
Dave, eller jeg drar.
441
00:19:40,551 --> 00:19:43,353
Ok, greit. Blimey.
442
00:19:43,354 --> 00:19:45,123
Greit. Å,
hei, nei, nei, nei.
443
00:19:45,223 --> 00:19:46,257
Ok, ok, greit.
444
00:19:46,391 --> 00:19:47,892
Fin. Blimey.
445
00:19:49,327 --> 00:19:50,661
Greit.
446
00:19:50,761 --> 00:19:51,997
David...
447
00:19:56,804 --> 00:19:59,006
Å, kom igjen, Daph,
du kan si det.
448
00:19:59,106 --> 00:20:01,674
Hvem er jeg? Jeg er din mor.
449
00:20:01,775 --> 00:20:03,243
"Mamma." Ok, ok.
450
00:20:03,343 --> 00:20:04,845
Hun har "mamma". Greit.
451
00:20:04,945 --> 00:20:06,679
Daph, prøv "Dada."
452
00:20:06,780 --> 00:20:08,414
"Dada." "Dada."
453
00:20:08,415 --> 00:20:09,817
"Dada." Si "Dada."
454
00:20:11,284 --> 00:20:12,284
Vi kommer dit.
455
00:20:12,319 --> 00:20:13,953
Det er nærme. Åh!
456
00:20:13,954 --> 00:20:15,488
Se, Bronwyn.
457
00:20:15,588 --> 00:20:17,991
Det er din venn Daphne.
458
00:20:18,125 --> 00:20:19,492
Daphne, hei.
459
00:20:19,626 --> 00:20:21,093
Hei.
460
00:20:21,094 --> 00:20:23,463
Hei. Hei.
461
00:20:23,563 --> 00:20:25,999
Uh, jeg-jeg er Marty, og
dette er Courtney.
462
00:20:26,099 --> 00:20:27,500
Så flott!
463
00:20:27,600 --> 00:20:30,636
Du må være barnevakt for
Gemma og kona Tina.
464
00:20:30,637 --> 00:20:32,039
Åh.
465
00:20:32,172 --> 00:20:33,439
Unnskyld meg?
466
00:20:33,440 --> 00:20:35,008
Fortell dem at jeg sa hei.
467
00:20:38,812 --> 00:20:41,614
Marty... Nei, det er det
ringer allerede.
468
00:20:47,454 --> 00:20:51,490
Teksting sponset av CBS
469
00:20:51,491 --> 00:20:55,228
og TOYOTA.
470
00:20:55,362 --> 00:20:59,766
Undertekst av Media Access
Gruppe på WGBH access.wgbh.org